Die Inschriften auf bulgarischen Münzen: Rechtschreibreformen, Wappen und Devisen
Von „КНЯЖЕСТВО БЪЛГАРИЯ“ mit ъ und ѣ bis „БЪЛГАРИЯ“ auf dem Euro – was auf den Münzen steht und warum es sich ändert
Redaktion von BulgarianCoins 3 Min. Lesezeit
Die Inschriften auf Münzen sind leicht zu lesen, erzählen aber viel. Sie zeigen, wie der Staat heißt, wer ihn regiert, wie man Bulgarisch schreibt und woran die Menschen glauben. So haben sich die Inschriften auf bulgarischen Münzen verändert.
Der Name des Staates
| Epoche | Inschrift | Beispiel |
|---|---|---|
| 1881–1908 | КНЯЖЕСТВО БЪЛГАРИЯ (Fürstentum Bulgarien) | 2 Lewa 1882 |
| 1908–1946 | ЦАРСТВО БЪЛГАРИЯ (Zarenreich Bulgarien) | 20 Lewa 1930 |
| 1946–1990 | НАРОДНА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (Volksrepublik Bulgarien) | 2 Stotinki 1962 |
| 1990–2025 | РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (Republik Bulgarien), auf den Kursmünzen ab 1999 БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА (Bulgarische Nationalbank) | die Münzen nach 1992 |
| ab 2026 | БЪЛГАРИЯ (Bulgarien) | die Euromünzen |
Der Wechsel von „Fürstentum“ zu „Zarenreich“ kommt mit der Ausrufung der Unabhängigkeit am 22. September 1908. Deshalb steht auf 20 Lewa 1912 „22 СЕПТ. 1908“.
Der Herrscher
Auf den Münzen des Fürstentums und des Zarenreichs stehen Porträt und Name des Herrschers. Auf den Silbermünzen Alexanders I. ist sein Titel als Fürst von Bulgarien eingeschrieben. Auf den Münzen Ferdinands steht „ФЕРДИНАНДЪ I КНЯЗЪ БЪЛГАРСКИ“ (Ferdinand I., Fürst von Bulgarien), nach 1908 „ФЕРДИНАНДЪ I ЦАРЬ НА БЪЛГАРИТѢ“ (Ferdinand I., Zar der Bulgaren). Auf den Münzen Boris’ III. stehen ein Porträt und die Inschrift „БОРИСЪ III ЦАРЬ НА БЪЛГАРИТѢ“ (Boris III., Zar der Bulgaren). Nach 1946 gibt es keine Herrscherporträts mehr.
Die alte Rechtschreibung
Bis zur Rechtschreibreform von 1945 wird Bulgarisch mit ъ am Wortende und mit dem Buchstaben ѣ („Jat“) geschrieben. Deshalb steht auf den Münzen „ЛЕВА“, aber „ЦАРЬ НА БЪЛГАРИТѢ“, „БОРИСЪ“, „ФЕРДИНАНДЪ“. Einige Inschriften der 1930er-Jahre unterscheiden sich in Details. Sie sind ein schöner Anlass, mit Kindern über die Geschichte der Sprache zu sprechen – siehe Sammeln mit Kindern.
Die Randdevise
Auf dem Rand der Silbermünzen des Fürstentums und des Zarenreichs steht oft „БОГЪ ДА ПАЗИ БЪЛГАРИЯ“ (Gott schütze Bulgarien). Sie ist zugleich ein Schutz gegen das Abschneiden von Metall – schneidet jemand einen Teil des Randes ab, wird die Inschrift unterbrochen. In unserem Katalog ist die Art des Randes für jede Münze angegeben.
Das Wappen und seine Devise
Der Löwe ist vom Fürstentum bis heute das Symbol Bulgariens. Das Wappen ändert sich jedoch:
- Fürstentum und Zarenreich – ein gekrönter Löwe, auf den Zarenmünzen in einem großen Wappenmantel.
- Volksrepublik – ein Löwe in einem Kranz aus Weizenähren, mit Stern, ohne Krone.
- Republik – seit 1997 wieder ein gekrönter Löwe, mit der Devise „СЪЕДИНЕНИЕТО ПРАВИ СИЛАТА“ (Einigkeit macht stark) auf dem Band des großen Wappens.
Der Nennwert
„ЛЕВА“ und „СТОТИНКИ“ bleiben seit 1881 fast unverändert. Bei den alten Münzen wird das Wort im Singular nach der alten Rechtschreibung mit ъ am Ende geschrieben. Beim Euro lauten die Inschriften „ЕВРО“ und „ЦЕНТ“, in kyrillischer Schrift.
Der Euro
Auf den bulgarischen Euromünzen stehen nur „БЪЛГАРИЯ“ und das Jahr. Auf dem Rand der 2-Euro-Münze steht „БОГ ДА ПАЗИ БЪЛГАРИЯ“ – nun in der neuen Rechtschreibung. So lebt die Devise der Münzen des Fürstentums weiter.
Warum das für Sammler wichtig ist
Die Inschriften helfen, eine Münze zu datieren und eine Fälschung zu erkennen. Ein falscher Buchstabe, ein fehlendes ъ oder ѣ an der Stelle, an der es stehen muss, oder eine falsche Buchstabenform sind Signale für eine Replik. Vergleichen Sie die Münze mit dem Katalog.
