Sammeln für Einsteiger
Glossar numismatischer Begriffe: Deutsch, Bulgarisch und Englisch
Von „Vorderseite“ bis „Stempel“ – 60 Begriffe, die jeder Sammler kennen sollte, mit ihren bulgarischen und englischen Entsprechungen
Redaktion von BulgarianCoins 3 Min. Lesezeit
Die Numismatik hat ihre eigene Sprache. Viele Angebote, Kataloge und Auktionen sind auf Englisch, bulgarische Angebote auf Bulgarisch. Dieses Glossar hilft Ihnen, beide zu verstehen und wie ein erfahrener Sammler zu sprechen.
Die Teile der Münze
| Deutsch | Bulgarisch | English | Erklärung |
|---|---|---|---|
| Vorderseite, Avers | лицева страна, аверс | obverse | die Seite mit Wappen, Porträt oder Staat |
| Rückseite, Revers | обратна страна, реверс | reverse | die andere Seite, oft mit Nennwert oder Thema |
| Rand | гурт | edge | die seitliche Fläche der Münze |
| Randstab | кант | rim | der erhöhte Rand um das Feld |
| Perlkreis | перлен кант | dotted rim, beaded border | eine Reihe von Punkten am Rand |
| Feld | поле | field | die glatte Fläche um das Relief |
| Relief | релеф | relief, design | das erhabene Bild |
| Umschrift, Legende | легенда | legend | die Inschrift am Rand entlang |
| Nennwert | номинал | denomination, face value | der auf der Münze angegebene Wert |
| Münzzeichen | монетен знак | mint mark | Zeichen der Münzstätte |
Siehe Die Inschriften auf bulgarischen Münzen.
Die Prägung
| Deutsch | Bulgarisch | English | Erklärung |
|---|---|---|---|
| Stempel | щемпел | die | der Stahlstempel, mit dem geprägt wird |
| Schrötling, Ronde | заготовка | planchet, blank | die Metallscheibe vor der Prägung |
| Münzstätte | монетен двор | mint | der Ort, an dem Münzen geprägt werden |
| Auflage | тираж | mintage | die Zahl der geprägten Münzen |
| Feingehalt | проба (на метала) | fineness | der Gehalt an Edelmetall, z. B. 925/1000 |
| Ausgabe, Emission | емисия | issue | die Inumlaufbringung einer Münze |
| Nachprägung | пренасечка, рестрайк | restrike | eine später mit den alten Stempeln geprägte Münze |
| Piedfort | пиефорт | piefort | eine Münze in doppelter Dicke |
Siehe Die Münzstätte: wie eine Münze entsteht.
Qualität und Erhaltung
| Deutsch | Bulgarisch | English | Erklärung |
|---|---|---|---|
| Polierte Platte, Proof | пруф, мат-гланц | proof | Münze mit spiegelndem Feld und mattem Relief |
| Stempelglanz | гланц | brilliant uncirculated, BU | unzirkuliert, aber ohne Proof-Bearbeitung |
| unzirkuliert | необращаема | uncirculated, UNC | ohne Umlaufspuren |
| Erhaltungsgrad | степен на запазеност | grade | Bewertung des Zustands |
| Abnutzung | износване | wear | Abrieb durch Gebrauch |
| Patina, Tönung | патина | toning, patina | die natürliche Verfärbung des Metalls |
| gereinigt | почистена | cleaned | vom Menschen gereinigte Münze – verliert an Wert |
| Slab | слаб | slab | versiegeltes Gehäuse einer Zertifizierungsfirma |
| zertifiziert | сертифицирана | certified, graded | von PCGS, NGC u. a. bewertet |
| Prägeglanz | блясък | luster | der natürliche Glanz der neuen Münze |
Siehe Erhaltungsgrade, Proof, Proof-like und BU und Die Abnutzungspunkte.
Fehler und Varianten
| Deutsch | Bulgarisch | English | Erklärung |
|---|---|---|---|
| Fehlprägung | грешка при сечене | mint error | zufälliger Defekt in der Münzstätte |
| Variante | разновидност | variety | dauerhafter Unterschied zwischen Stempeln |
| dezentrierte Prägung | изместено сечене | off-centre strike | der Schrötling liegt nicht in der Mitte |
| Doppelschlag | двоен удар | double strike | die Münze wurde zweimal geprägt |
| abgeschnittener Schrötling | отрязана заготовка | clipped planchet | ein Teil des Schrötlings fehlt |
| Stempelriss | пукнат щемпел | die crack | erhabene Linie durch einen Riss |
| Zwitterprägung, Mule | мюле | mule | Münze mit nicht zusammengehörigen Stempeln |
| Probe | проба | pattern | nicht genehmigtes Design |
| Muster | образец | specimen | Münze zur Präsentation |
Siehe Fehlprägungen und Stempelvarianten.
Der Markt
| Deutsch | Bulgarisch | English | Erklärung |
|---|---|---|---|
| Ausgabepreis | емисионна цена | issue price | der Preis bei der Ausgabe |
| Marktpreis | пазарна цена | market value | der Preis, zu dem gehandelt wird |
| Startpreis | начална цена | starting bid | der Beginn der Auktion |
| Gebot | наддаване | bid | ein Angebot in der Auktion |
| Aufgeld | купувачка премия | buyer's premium | Provision der Auktion für den Käufer |
| Replik, Kopie | реплика, копие | replica, copy | Nachahmung |
| Fälschung | фалшификат | counterfeit, forgery | Nachahmung mit Täuschungsabsicht |
| Provenienz | произход | provenance | die Geschichte des Eigentums |
| Metallwert | стойност на метала | melt value, bullion value | der Wert des Goldes oder Silbers |
Siehe Wie Online-Auktionen funktionieren und Ausgabepreis gegen Marktpreis.
Aufbewahrung
| Deutsch | Bulgarisch | English | Erklärung |
|---|---|---|---|
| Kapsel | капсула | capsule | festes durchsichtiges Gehäuse |
| Münzrähmchen | холдер | holder, flip | Gehäuse aus Karton oder Kunststoff |
| Album, Ringbinder | албум, класьор | album, binder | zum Ordnen vieler Münzen |
| Silicagel | силикагел | silica gel | nimmt Feuchtigkeit auf |
Siehe Alben und Ringbinder für Münzen.
Die Abkürzungen in den Angeboten
| Abkürzung | Bedeutung |
|---|---|
| MS 63, MS 65 | Mint State – unzirkuliert, mit Zahlenbewertung |
| PF 69, PR 70 | Proof – Polierte Platte mit Zahlenbewertung |
| UCAM, DCAM | starker Kontrast zwischen Feld und Relief bei Proof |
| AU, XF, VF, F | Erhaltungsgrade |
| Ag, Au, CuNi | Silber, Gold, Kupfernickel |
