Колекционерство и начинаещи
Речник на нумизматичните термини: български и английски
От „аверс“ до „щемпел“ – 60 думи, които всеки колекционер трябва да знае, с английските им съответствия
Редакцията на BulgarianCoins 3 мин. четене
Нумизматиката има свой език. Много обяви, каталози и аукциони са на английски. Този речник ще ви помогне да ги разбирате и да говорите като опитен колекционер.
Частите на монетата
| Български | English | Обяснение |
|---|---|---|
| лицева страна, аверс | obverse | страната с герба, портрета или държавата |
| обратна страна, реверс | reverse | другата страна, често с номинала или темата |
| гурт | edge | страничната повърхност на монетата |
| кант | rim | издигнатият ръб около полето |
| перлен кант | dotted rim, beaded border | редица точки по ръба |
| поле | field | гладката част около релефа |
| релеф | relief, design | изпъкналото изображение |
| легенда | legend | надписът около ръба |
| номинал | denomination, face value | стойността, изписана на монетата |
| монетен знак | mint mark | знак за монетния двор |
Вижте Надписите по българските монети.
Монетосеченето
| Български | English | Обяснение |
|---|---|---|
| щемпел | die | стоманеният печат, с който се сече |
| заготовка | planchet, blank | металният кръг преди сеченето |
| монетен двор | mint | мястото, където се секат монетите |
| тираж | mintage | броят изсечени монети |
| проба (на метала) | fineness | съдържанието на благороден метал, напр. 925/1000 |
| емисия | issue | пускането на монета в обращение |
| пренасечка, рестрайк | restrike | монета, изсечена по-късно със старите щемпели |
| пиефорт | piefort | монета с двойна дебелина |
Вижте Монетният двор: как се създава една монета.
Качество и състояние
| Български | English | Обяснение |
|---|---|---|
| пруф, мат-гланц | proof | монета с огледално поле и матиран релеф |
| гланц | brilliant uncirculated, BU | необращаема, но без пруф обработка |
| необращаема | uncirculated, UNC | без следи от обращение |
| степен на запазеност | grade | оценка на състоянието |
| износване | wear | изтъркване от употреба |
| патина | toning, patina | естественото оцветяване на метала |
| почистена | cleaned | монета, почистена от човек – губи стойност |
| слаб | slab | запечатан холдер от сертифицираща компания |
| сертифицирана | certified, graded | оценена от PCGS, NGC и др. |
| блясък | luster | естественият блясък на новата монета |
Вижте Степени на запазеност, Пруф, пруф-лайк и BU и Точките на износване.
Грешки и разновидности
| Български | English | Обяснение |
|---|---|---|
| грешка при сечене | mint error | случаен дефект в монетния двор |
| разновидност | variety | постоянна разлика между щемпели |
| изместено сечене | off-centre strike | заготовката не е в центъра |
| двоен удар | double strike | монетата е ударена два пъти |
| отрязана заготовка | clipped planchet | липсва част от заготовката |
| пукнат щемпел | die crack | издигната линия от пукнатина |
| мюле | mule | монета с несъвместими щемпели |
| проба | pattern | неодобрен дизайн |
| образец | specimen | монета за представяне |
Вижте Монети с грешка и Варианти на щемпела.
Пазарът
| Български | English | Обяснение |
|---|---|---|
| емисионна цена | issue price | цената при пускането |
| пазарна цена | market value | цената, на която се търгува |
| начална цена | starting bid | началото на търга |
| наддаване | bid | предложение в търг |
| купувачка премия | buyer's premium | комисиона на аукциона за купувача |
| реплика, копие | replica, copy | имитация |
| фалшификат | counterfeit, forgery | имитация с цел измама |
| произход | provenance | историята на собствеността |
| стойност на метала | melt value, bullion value | стойността на златото или среброто |
Вижте Как работят онлайн аукционите и Емисионна срещу пазарна цена.
Съхранение
| Български | English | Обяснение |
|---|---|---|
| капсула | capsule | твърд прозрачен калъф |
| холдер | holder, flip | картонен или пластмасов калъф |
| албум, класьор | album, binder | за подреждане на много монети |
| силикагел | silica gel | поглъща влагата |
Вижте Албуми и класьори за монети.
Съкращенията в обявите
| Съкращение | Значение |
|---|---|
| MS 63, MS 65 | Mint State – необращаема, с числова оценка |
| PF 69, PR 70 | Proof – пруф с числова оценка |
| UCAM, DCAM | силен контраст между полето и релефа при пруф |
| AU, XF, VF, F | степени на запазеност |
| Ag, Au, CuNi | сребро, злато, медно-никелова сплав |
